МОЙ ШАХМАТИСТ

Возлюбленный мой в обществе тесном

сосредоточенных мужчин одним вечером

в шахматы свои играет всем духом.

Вот белое стремительным ходом

очередную фигурку себе подчиняет мигом

рассчитываясь таким образом

с ему противостоящим чёрным миром.

Здесь даже обнаружив все трое сочных грудей моих

не понадеяласъ бы на внимание людей сих.

Утешаясъ наконец верным холодным пивом

решаюсъ сесть к тоже насмотревшимся порядком

на усердных шажматистов своих сёстрам-женщинам.

Эх милые вы

не понимающие мужчин женщины:

это ведъ обыкновенно и так здорово

Vertaling Russisch: Marina Palej