Schatzi spielt Schach

Schatzi spielt Schach
zwischen hundert Männern
die sich den Schweiss
von der Stirn wischen.

In fortgeschrittenem Zustand der Eroberung
pflückt Weiss wieder eine Figur
vom Spielbrett.

Mit meinen drei nackten Brüsten
würde es mir noch nicht gelingen
hier Aufmerksamkeit
zu erregen.

Mit Bier in der Hand
setze ich mich zu den Frauen
die auch gerade einen Blick
auf ihren Schachmann geworfen haben.

Frauen, die Männer nicht verstehen
das ist völlig normal
und gesellig 

Vertaling: Bernhard Christiansen