Ο άντρας μου παίζει σκάκι

Ο άντρας μου παίζει σκάκι
μαζί με εκατό ακόμα κυρίους
που σκουπίζουν τον ιδρώτα
από το μέτωπό τους.

Αποφασισμένος για κατάκτηση
ο "λευκός" βγάζει ένα ακόμα πιόνι
από τη σκακιέρα.

Εδώ, ούτε ακόμα και η λάμψη από τα τρία γυμνά μου στήθη
μπορεί να προκαλέσει
το παραμικρό ίχνος
ενδιαφέροντος.

Κρατώντας τη μπίρα μου στο χέρι,
κάθομαι μαζί με τις υπόλοιπες γυναίκες
που επίσης στιγμιαία παρακολουθούν
τους  σκακιστές τους.

Γυναίκες που δεν καταλαβαίνουν τους άνδρες:
αυτό είναι κάτι πολύ συνηθισμένο
και ευχάριστο.

Vertaling naar het Grieks door Georgios Diamantis