Maanje schoakt!

Maanje schoakt

Tussen honderd meneren,

Dij zok t swait

Van de kop oafwissen.

In verregoande stoat van verovern

Plokt wit weer n stok.

Mit mien drij blode borsten

Zol ik hier nog

Gain aandacht

Waiten te trekken.

Mit bier in mien haand

Goa ik bie de vraauwlu zitten,

Dij ook - even – noar heur schoakman

Hebben keken.

Vraauwlu, dij manlu nait begriepen;

Dat is hail gewoon

En gezellig.

Vertaling: Jan Kugel