Manlief schaakt

Manlief speult schaak

tussen ’onderd menere

die zich ’t zwèèt

van ’t vóór’òòfd vege.

In verregaande staat van verovering

plukt wit wir un stuk

van ’t bord.

Mè m’n drie blòte borste

zou’k ’ier nog

gin aandacht

wete te trekke.

Mè bier in m’n ’and

gaan ik bij de vrouwe zitte

die ok – effe – naar zullie schaakman

’ebbe gekeke.

Vrouwe die manne nie begrijpe:

da’s éél gewòòn

en gezellug.

Vertaling naar het Bergs (van Bergen op Zoom) door Bert Bevers