Kedves ember sakkozik

 
Kedves ember sakkozik
mas száz urak között
kik az izzadságot
a homlokukról törlik.
  
Elörehaladt ostromban,
a fehér még egy figurát
szed le a tábláról.
  
Az én három meztelen mellemmel
én it figyelmet nem tudnék szerezni.
  
Sörrel az én kezemben
megyek a hölgyek mellé ülni,
kik -egy pillanatra- az ök sakkozó
férjükre néztek.
  
Aszonyok kik a férfit nem értenek:
az szokásos és kedélyes

Vertaling Hongaars: Daniel Szots-Pollak