O queridinho joga xadrez

entre cem senhores

que limpam o suor

das suas testas.

No limiar do momento da conquista

mais uma vez o branco colhe uma peça

do tabuleiro.

Mesmo com os meus três seios nus

aqui não conseguirei

nem terei

atenção alguma.

Com uma cerveja na mão

eu junto-me às mulheres

que – por um momento – também olharam

para o seus xadrezistas.

Mulheres que não compreendem os homens:

isso é muito natural

e reconfortante

Vertaling Youri Paiva.

Lissabon, 8-11-2015