Min älskling spelar schack
bland hundra herrar
som stryker sig svetten
från pannan
I avancerat
erövringstillstånd
plockar vit igen en pjäs
från brädet
Med mina tre barbröst
skulle jag här inte
ha kunnit
väcka uppsyn
Med en öl i min hand
sätter jag mig hos kvinnorna
som även – ett ögonblick - har sett
på sin schackmann
Kvinnor som ej förstår
män
det är helt normalt
Vertaling Zweeds: Rob van Dam
