MIESKULTANI PELAA ¹AKKIA 

Mieskultani pelaa ¹akkia
joukossa satojen miesten,
kaikki hikeä
otsiltaan pyyhkien.

Pitkälle mennellä valloituksella
noukkaa valkoinen jälleen
nappulan laudalta.

Kolmella paljaalla rinnallani
en osaisi täällä
huomiota
puoleeni vetää.

Olutta kädessäni
lähden istumaan naisten luokse
jotka myös - hetken - shakki miestään
ovat katsoneet.

Naiset, jotka miehiä eivät ymmärrä:
on aivan tavallista
ja rattoisaa.


Vertaling Fins: Pirkko Groenendijk
Met dank aan Roeland Schweitzer en Brigit Kooijman