DRAGUL MEU JOACĂ ŞAH
Dragul meu joacă şah
cu o sută de oameni
ştergându-şi sudoarea
de pe frunte.
În căutarea victoriei,
albul mai smulge
o piesă de pe tablă.
Aici nici măcar o dezgolire fugară
a celor trei sâni ai mei
nu ar stîrni
un pic de interes.
Cu berea în mână
mă alătur celorlalte femei
care şi-au privit jucătorii
în treacăt.
Femei care nu reuşesc să-i înţeleagă pe bărbaţi:
E atât de simplu
şi de plăcut.
Vertaling Roemeens: Irina Arhip, met dank aan Adrie Pancras
