La kara edzo ŝakludas

La kara edzo ŝakludas

inter cent sinjoroj

forviŝantaj ŝviton

de la frunto.

En profunda stato

de konkeremo
blanko denove plukas pecon
de la tabulo. 

Eĉ per tri nudaj mamoj
mi ne sukcesus
logi ĉi tie 
atenton. 

Kun biero enmane
mi eksidas ĉe la edzinoj
ankaŭ, mallonge, spektintaj
la ŝakedzon.

Edzinoj ne komprenantaj

edzojn:

tio estas tute normala

kaj agrabla

Vertaling Esperanto: Roel Haveman