Volg me op facebook Of volg me op Twitter
Sylvia Hubers
Bundels
Contact
Gebloemleesd
Nieuws
Links
Manlief schaakt
Speellijst
Vertaald
Links
log in
Hongaars

Kedves ember sakkozik

 
Kedves ember sakkozik
mas száz urak között
kik az izzadságot
a homlokukról törlik.
  
Elörehaladt ostromban,
a fehér még egy figurát
szed le a tábláról.
  
Az én három meztelen mellemmel
én it figyelmet nem tudnék szerezni.
  
Sörrel az én kezemben
megyek a hölgyek mellé ülni,
kik -egy pillanatra- az ök sakkozó
férjükre néztek.
  
Aszonyok kik a férfit nem értenek:
az szokásos és kedélyes

 

Vertaling Hongaars: Daniel Szots-Pollak