Volg me op facebook Of volg me op Twitter
Sylvia Hubers
Bundels
Contact
Gebloemleesd
Nieuws
Links
Manlief schaakt
Speellijst
Vertaald
Links
log in
Bulgaars

Любовта играе шах

 

Моята любов играе шах

заедно със стотици други мъже,

които са триещи пот

от техните чела.

 

На път към победата

белите взимат друга фигура

от дъската.

 

А аз дори три пъти да покажа голи гърди

дори нямам шанса

да привлака вниманието -

вниманието на мъжете-шахматисти.

 

Държейки моето пиво

аз също се присъединявам към жените,

които безмълвно наблюдават техните

мъже – шахматисти, просто – това е.

 

Жените, които не разбират мъжете и това е животът.

Позволявам си да добавя - даже нормално.

 

Vertaling Bulgaars: Galina Mitkova Georgieva  (Галина Миткова Георгиева), met dank aan Adrie Pancras

 

t